|
Good Morning Sharks, Programs at the pool start this Monday. Our summer schedule also starts this Monday. Below and attached is the pool schedule for the next 8 weeks. You can also find it on our website. http://www.bdac.ca/daily-schedule.html The pool calendar with any events is also on our website. http://www.bdac.ca/calendar.html Last weekend we sent out the programming schedule in PDF. If you are still unaware of when your child’s programs are please email us back. The schedule will also be posted at the pool. Please remember that all information about the pool will be posted on our website or on our Facebook page. https://www.facebook.com/InfoBDAC We look forward to seeing you this summer at the pool!! --- Bonjour les Sharks ! Les programmes à la piscine commence ce lundi. Notre horaire d'été commence également ce lundi. Ci-dessous et ci-joint est l'horaire de la piscine pour les 8 prochaines semaines. Vous pouvez également le trouver sur notre site Web. http://www.bdac.ca/daily-schedule.html Le calendrier de la piscine avec tous les événements est également sur notre site Web. http://www.bdac.ca/calendar.html Le week-end dernier, nous avons envoyé le calendrier de programmation en format PDF. Si vous ne connaissez toujours pas l’horaire des programmes de votre ou vos enfant(s), veuillez m'envoyer un courriel en répondant à celui-ci. La cédule sera également affiché à la piscine. N'oubliez pas que toutes les informations concernant la piscine seront affichées sur notre site web ou sur notre page Facebook. https://www.facebook.com/InfoBDAC Au plaisir de vous retrouver cet été à la piscine !! BDAC Committee – Comité BDAC  Dear BDAC members,
Mrs Charest (the Quebec sports minister) has announced this week that the summer sports will be reopened in phases. Although summer pools are not part of the May 20th Phase 1 reopening, they have not been excluded for the other phases of reopening. It is still unclear when or if the summer pools will open, however it is clear that we will need to practice social distancing for the entire summer. If the government allows us to open, this summer season would be a maximum of 8 weeks. ALPS (Association of Lakeshore Pools) has already announced that there will not be any ALPS sanctioned events for the summer of 2020 (swim meets, synchro and diving competitions and waterpolo matches). All of this being said, we would really appreciate if you can take a few minutes to answer the below survey. Your answers will be very helpful for us to determine which scenario would be the best fit for this summer at BDAC. Please reply ASAP! https://forms.gle/U4GY9nRGepax1U4GA Thank you, BDAC Committee --- Chers membres de BDAC, Mme Charest (la ministre des Sports du Québec) a annoncé cette semaine que les sports d’été seront dévoilés par étapes. Bien que les piscines d’été ne fassent pas partie de la phase 1 de la réouverture du 20 mai, elles n’ont pas été excluent pour les autres phases de réouverture. On ne sait toujours pas quand ou si les piscines d’été pourront ouvrir, cependant il est clair que nous aurons très probablement besoin de pratiquer la distanciation sociale pendant tout l’été. Aussi, si le gouvernement autorise l’ouverture, cette saison estivale serait d’un maximum de 8 semaines. ALPS (association des piscines du Lakeshore) a déjà annoncé qu’il n’y aura pas d’événements sanctionnés par eux pour l’été 2020 (compétitions de natation, de nage synchronisée, de plongeon ou de matchs de water-polo). Cela étant dit, nous serions reconnaissants de bien vouloir prendre quelques minutes pour répondre sondage suivant. Vos réponses nous seront très utiles pour déterminer quel scénario conviendrait le mieux cet été à BDAC. Veuillez répondre dès que possible. https://forms.gle/MxikttNtu21eqhhD8 Merci, Le comité de BDAC Dear BDAC Members,
With the warmer weather finally here, usually people start planning their summer activities. However, with the uncertainty this year, it is hard to predict which services will be open. Your BDAC committee has been working hard over the winter planning the 2020 season. Since March we have been communicating with ALPS and the Town of Baie-D’Urfé regarding the ever changing guidelines of COVID-19. Unfortunately, we are unsure how the summer will unfold. Even though we are still weeks away from our usual opening date, we have been preparing for our swimming season. However, it is still too early to predict exactly how the 2020 will look. We have several different plans in place to put into action once the government allows us to open. Our main priority is to ensure that all members and the surrounding community, have a safe summer. At this time, we do not have any clear answers regarding when, or if, the pool will open. We will follow the recommendations set forth by the government. We will keep you up to date and answer questions, as new information becomes available via email and Facebook. At this point, we will not be holding our registration period in May at the Red Barn as it has been closed since March. Depending on the guidelines set forth by the government, we will most likely be moving towards an online registration for 2020. The BDAC committee would like to thank all of the front-line personnel for their dedication in protecting and healing our communities. 🌈🌈🌈 Wishing everyone health and happiness, STAY SAFE! BDAC EXECUTIVE COMMITTEE --- Chers membres de BDAC, Puisque le beau temps est enfin arrivé, ce serait habituellement le temps de commencer à planifier nos activités estivales. Cependant, avec l’incertitude que nous vivons actuellement, il est difficile de prédire quels services seront ouverts. Votre comité de la piscine travaille fort depuis l’hiver pour planifier la saison 2020. En plus, depuis le mois de mars, nous communiquons régulièrement avec ALPS et la ville de Baie-D’Urfé concernant les directives changeantes pour le COVID-19. Même si nous sommes encores à quelques semaines de notre date d’ouverture habituelle, nous sommes quand même occupé à la préparation pour la saison estivale à la piscine. Cependant, il est encore trop tôt pour prédire exactement à quoi ressemblera cet été. Mais nous avons différents scénarios déjà en place pour être prêt à nous adapter à ce que le gouvernement nous permettra de faire. Notre priorité est que nos membres et notre communauté passent un été en toute sécurité. Malheureusement, nous n’avons pas de réponses en ce moment quant à l’ouverture de la piscine. Nous allons bien sûr suivre les recommandations du gouvernement. Nous allons vous tenir au courant par courriel et sur Facebook au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles en ce qui concerne l’ouverture et/ou le déroulement de la piscine. Nous savons que nous n’allons pas faire notre session d’inscription à la Grange Rouge, comme nous faisons d’habitude au mois de mai; la Grange Rouge est fermée depuis le mois de mars. L’inscription pour cette saison se fera très probablement seulement en ligne, selon les directives établies par le gouvernement. Le comité de BDAC tient à remercier les travailleurs de services essentiels pour leurs dévouement à protéger et à prendre soins de nos communautés. 🌈🌈🌈 Souhaitons à tous santé et bonheur. Restez prudent! Votre comité exécutif de BDAC Hello Sharks, First of all, the staff would like to thank all of you who attended the barbecue last Friday. I think it’s safe to say we guards should stick to lifeguarding... however we hope you appreciated our magnificent cooking. Be on the lookout for another barbecue coming in the near future. We also want to thank all of the parents who joined in the parents v guards water polo game. The guards all had fun playing, except for Brawley who got shut down by Joey Argento! Well played parents! This week is quite packed with events, so make sure you plan accordingly to not miss out on any fun! Swimming Lessons Registration for the 2nd term of swimming lessons will be this Thursday (July 18th) as of 8 am at the pool. Swim Team After another devastating loss to Lakeside last week, BDAC is looking to gain our first win of the season this Wednesday, July 17, at Beacon Hill. This is a crucial meet for the team so we need all the swimmers we can get to swim their hearts out! Please continue to attend practice and inform your coaches on what you would like to swim. Also we are still looking for volunteers, so please help!! Water Polo To begin, we have two games this week: We had one on Monday, July 15 vs Viking, and our second game is this Thursday, July 18 vs Shore (at BDAC). On Saturday, the 10 & under tournament will be played. This is a great opportunity for all kids who are considering trying out the sport. If your 10 or under child is interested in playing in the tournament, please tell Brawley or simply show up to this Friday’s practice at 11:15 am. Lastly, good job to the two U16 teams on some hard fought games against Heights last weekend. The girls lost, but played well and with enthusiasm, and the boys played hard in a thrilling game up until the final seconds of the match. Way to go Sharks! Diving This upcoming Sunday, July 21, there is a diving meet vs Viking at BDAC. Be sure to tell Max if you can come and what dives you would like to perform. Leaders There is a leaders’ rant tonight, July 16 at Beaurepaire pool starting at 6:30 and lasting until 9:00 pm. Be sure to bring $5 and wear some Hawaiian apparel since that is the theme of the event and bring your bathing suit. Next Tuesday, July 23, will be game night at the pool. Leaders, as always, keep lending a hand around the pool, the staff are very appreciative of your work! Synchro The guards are not yet tired of listening to the synchro music! In other words, there is still plenty of time to master your routines. The next bake sale will be at the home meet on July 31st. VERY IMPORTANT: If you haven’t paid yet for your team suit, please bring $20 to your coach at your next practice. Spirit Wear For those who have not yet picked up their orders, please do so at the canteen. And if you had forgotten to order your team t-shirt at registration, we will have some for sale starting this Wednesday (July 17th) at the canteen for $10 each. Yoga Come join the yoga classes at the pool! Every Tuesday mornings from 10:15 to 11:00, Sonya Beaudoin from Infinite Training (in Baie-D’Urfe Plaza) will be giving a class at BDAC. No experience necessary, but please bring your own yoga mat and $5 (fee per class). That's it for this week, if you have any questions about any of these events, do not hesitate to ask a lifeguard. Thank you for your time, and be on the lookout for the next weekly update! BDAC Guards & Committee --- Chers Sharks, Tout d'abord, les sauveteurs souhaitent remercier tous ceux qui ont assisté au barbecue vendredi dernier. Je pense qu’il est prudent de dire que nous, les sauveteurs, devons garder nos emplois de jour! Mais nous espérons que vous avez apprécié notre cuisine magnifique. :) Soyez à l'écoute pour la date du prochain barbecue. Nous souhaitons également remercier tous les parents qui ont participé au match de water-polo des parents contre les sauveteurs. Les sauveteurs se sont bien amusés, à l'exception de Brawley, qui a été arrêté par Joey Argento! Bien joué les parents! Nous avons une semaine remplie d'événements, alors assurez-vous de planifier en conséquence pour ne rien manquer! Leçons de natation Les inscriptions pour la 2ème session des cours de natation auront lieu ce jeudi 18 juillet à partir de 8h00 à la piscine. Équipe de natation Après la défaite dévastatrice contre la piscine Lakeside la semaine dernière, BDAC espère remporter sa première victoire de la saison ce mercredi 17 juillet à la piscine Beacon Hill. Il s’agit d’une rencontre cruciale pour l’équipe. Nous avons donc besoin de tous les nageurs! Continuez à assister aux entraînements et informez vos entraîneurs de ce que vous souhaitez nager. Water polo Pour commencer, nous avons deux matchs cette semaine: nous en avons eu un lundi, le 15 juillet contre la piscine Viking, et notre deuxième match aura lieu ce jeudi 18 juillet contre la piscine Lakeshore (au BDAC). Samedi, le tournoi des 10 ans et moins sera joué. C'est une excellente occasion pour tous les enfants qui aimeraient essayer ce sport. Si votre enfant de 10 ans ou moins est intéressé à participer au tournoi, veuillez en informer Brawley ou tout simplement vous présenter au prochain entraînement ce vendredi à 11h15. Aussi, bon travail aux deux équipes U16 lors des matchs disputés contre la piscine Heights le week-end dernier. Les filles ont perdu, mais ont bien joué et avec enthousiasme, et les garçons ont joué fort dans un jeu palpitant jusqu'aux dernières secondes du match. Bravo les Sharks! Plongeon Ce dimanche 21 juillet, il y aura une compétition de plongeon contre la piscine Viking au BDAC. Assurez-vous de dire à Max si vous pouvez venir et quels plongeons vous souhaitez effectuer. Leaders Il y a un party pour les Leaders ce soir, le 16 juillet à la piscine de Beaurepaire, à partir de 18h30 et jusqu’à 21h00. Assurez-vous d'apporter 5 $ et portez des vêtements hawaïens puisque c'est le thème de l'événement et apportez aussi votre maillot de bain. Mardi prochain, le 23 juillet, sera la soirée de jeux à la piscine. Leaders, comme toujours, continuez d'aider autour de la piscine - les sauveteurs sont très reconnaissant de votre travail! Synchro Les sauveteurs ne sont pas encore fatigués d’écouter la musique des routines de nage synchronisée! Autrement dit, il reste encore beaucoup de temps pour maîtriser vos routines. Le prochain "bake sale" aura lieu à la competition de natation du 31 juillet. TRÈS IMPORTANT: Si vous n’avez pas encore payé pour votre costume de bain d’équipe, apportez 20 $ à votre entraîneur lors de votre prochaine pratique. "Spirit Wear" Pour ceux qui n'ont pas encore récupéré leurs commandes de vêtements BDAC, veuillez le faire à la cantine. Et si vous aviez oublié de commander votre t-shirt d’équipe lors de l’inscription, nous en aurons à vendre à partir de ce mercredi 17 juillet à la cantine pour 10 $ chacun. Yoga Venez vous joindre aux cours de yoga à la piscine! Tous les mardis matins de 10h15 à 11h00, Sonya Beaudoin d’Infinite Training (à Baie-D’Urfe Plaza) donnera un cours au BDAC. Aucune expérience nécessaire, mais apportez votre propre tapis de yoga et 5 $ (frais par cours). C'est tout pour cette semaine, si vous avez des questions sur l'un de ces événements, n'hésitez pas à demander à un sauveteur. Merci pour votre temps et soyez à l'affût de la prochaine mise à jour hebdomadaire! Sauveteurs & Comité de BDAC  A mistake was made in the post that we sent yesterday: there is no diving meet this Sunday. (Our pool has this week off for meets.)
Une erreur a été commise dans l'information que nous avons envoyé hier: il n’y a pas de compétition de plongeon ce dimanche. (Notre piscine à congé pour les compétitions cette semaine.) We apologize for the error./Nous nous excusons pour l’erreur. Regards/Bien à vous, BDAC committee/comité |
